Perfect English for Professionals
経験豊富なネイティブスタッフによるプルーフリード英文校正で、通じる英語に磨き上げます！ スピーディな対応で完璧な英文に！

ライティング：　英語、書けますか？　
引用符編 

昨日、アサミはナンシーに「ライアンって、どんな食べ物が好きか知ってる?」と聞かれました。そのときは何も考えず、「この前ランチを食べたとき、ハンバーグを注文してたから、お肉は好きなんじゃない」と答えました。
今日になって、どうしてナンシーはそんなことを聞いてきたんだろう、と不思議に思い、ナンシーに携帯メールで聞いてみようと思いました。
Why did you ask me, “What's his favorite food?”

どうして、「彼の好きな食べ物はなに？」って私に聞いたの？
ここまで打ったとき、ふと手が止まったアサミ。これって、主文のWhy did you ask me…の部分も疑問文だから、文末にも「？」をつけなきゃいけないよね･･･。そこで、そのようにしてみました。
Why did you ask me, “What is his favorite food?”?

　けれど、なんだか変な感じ。こんなとき、「？」はどうなるの？
クエスチョンマークは、引用内の文章が疑問文であれば、引用符の内側に置くことができますが、このように主文も疑問文である場合、どうなるかが問題。この場合は、ふつう、文末の引用符の外側には疑問符は置かず、内側にのみ置きます。
つまりこれでＯＫというわけです。
Why did you ask me, “What's his favorite food?”

では、「？」ではなくピリオドの場合は、どうなのでしょう？次の文章では、文末にピリオドは必要でしょうか？
a. She asked me, " What's his favorite food?"
b. She asked me, " What's his favorite food?".

彼女はぼくに、「彼の好きな食べ物はなに？」と聞いた疑問符が引用文中の文章にかかる場合、疑問符を引用符の内側に置き、文末のピリオドは省略します。つまり正解はaです。